sur une petite echelle